My Cats Write Haikus, by Minami Shinbo
Par ici en français!
(Unfortunately this book has not been translated from Japanese to English. However the funny illustrations make it a very fun little book to look for!)
I had planned to tell you about another book today, but I went to pick up my latest interlibrary loan order this morning, and I couldn’t resist sharing this little book with you right away. My Cats Write Haiku by Minami Shinbo is a small illustrated collection of poems told by the author’s neighbourdhood cats.
This book is a candy little book that is quickly read and immediately a favorite! The expressive and comical drawings illustrate wonderfully the slightly exaggerated and often ridiculous feline attitudes of our cat friends. We can immediately see the personality of each cat and it’s a pleasure to follow them through their daily adventures in an imagined and lyrical Japan. I really appreciated the soft colors that envelop the reader. Each double page presents a small episode related to a particular cat and a season. It is really pleasant to let yourself go to the rhythm of each cat and to imagine them reigning over their little worlds.
The poems are of course haiku, and therefore very short. The genius of this format is the ability to depict a whole situation, an atmosphere in so few words. The translation is very successful and each poem is a little comic revelation of the psychology of the author’s cats… we recognize their superior and teasing spirits very well! I liked that the original Japanese poem is included on each page. I don’t read Japanese at all, but it’s very nice to see the two texts side by side.
A treat of a book, to be devoured in one bite! This little book of poetry will please all cat lovers, but also all those who have a sense of humor and curiosity about Japan. Now, what else do I have in my library bag…
Mes chats écrivent des haïkus, Minami Shinbo, Éditions Philippe Picquier
Mes chats écrivent des haikus, par Minami Shinbo
(Ce livre a été traduit en français! Youpiii!!!)
J’avais prévu de vous parler d’un autre livre aujourd’hui, mais j’ai été cherché ma dernière commande du prêt inter-bibliothèque ce matin, et je n’ai pas pu résister à partager ce petit livre avec vous tout de suite. Mes chats écrivent des haikus de Minami Shinbo est un petit recueil illustré de poèmes racontés par les chats du quotidien de l’auteur.
Ce livre est un petit livre bonbon qui est parcouru rapidement et immédiatement un coup de cour! Les dessins expressifs et comiques illustrent à merveille les attitudes félines un peu exagérées et souvent ridicules de nos amis les chats. On voit immédiatement la personnalité de chaque chat et c’est un plaisir de les suivre au travers de leurs aventures quotidiennes dans un Japon imaginé et lyrique. J’ai beaucoup apprécié les couleurs douces qui enveloppent le lecteur. Chaque double page présente une petite saynète liée à un chat particulier et à une saison. Il est vraiment agréable de se laisser aller au rythme de chaque chat et de les imaginer régner sur leurs petits univers.
Les poèmes sont bien entendu des haikus, et donc très cours. Le génie de ce format est la faculté de dépeindre toute une situation, une ambiance en si peu de mots. La traduction est très réussi et chaque poème est une petite révélation comique de la psychologie des chats de l’auteur… on y reconnait d’ailleurs très bien leurs esprits supérieurs et taquins! J’ai bien apprécié que le poème original en japonais soit inclus à chaque page. Je ne lis pas du tout le japonais, mais c’est très joli de voir les deux textes côte à côte.
Un petit livre friandise, à dévorer en une seule bouchée! Ce petit recueil de poésie saura plaire à tous les amoureux des chats, mais aussi à tout ceux qui ont un sens de l’humour et une curiosité par rapport au Japon. Maintenant, qui a-t’il d’autre dans mon sac de bibliothèque…
Mes chats écrivent des haïkus, Minami Shinbo, Éditions Philippe Picquier
